Nuzugumun çağrısı
Nurmuhammet Yasin

  Sayı: 104 -

Tweetle

NUZUGUM yani “Naziğim”, 19.yy başlarında Çin zulmüne karşı mücadele eden Atuş şehri komutanının cesur kızı. Şair olan Nuzugum babasından sonra da mücadeleye devam eder, esir düşer, düşmanıyla evlenmeye zorlanır, kurtulur, savaşır ancak sonunda şehit olur. 2) Çın Tömür Batır, Uygur halk destanı kahramanıdır.

NURMUHAMMET YASİN ÖRKİŞİ, 1974 yılında Kaşgar’da doğdu. 12 yaşından itibaren “Örkeş” mahlâsıyla yazmaya başladı. “Kaşgar Edebiyatı”, “Yarkent Gazetesi”, “Kumul Edebiyatı”, “Kaşgar Gazetesi”, “Bulak Dergisi”, “Aksu Edebiyatı” ve daha birçok gazete ve dergide şiir, hikâye ve makaleler yayınladı. Üç şiir kitabı çıktı. 2004 yılı Kasım ayında Çin gizli polisi tarafından, yıl içinde “Kaşgar Edebiyatı” dergisinde yayınlanan “Gök Güvercin” isimli hikâye bahane edilerek tutuklandı. Bu hikâye “Yabani Güvercin” adıyla dünya çapında tanınmıştır. 2005 yılı Şubat ayında ise mahkûm edildi. Ailesiyle bile görüştürülmeyen ve birçok işkence gördüğü bilinen Nurmuhammet Yasin 2011 yılında hapishanede şehit oldu ancak bu bile 2013 yılında açıklandı.

UYGUR TÜRKÇESİ:

NUZUGUMNING CHAQIRGHI

Nede sen ey batur erkekler?!

Yur keteyli chol-bayawan´gha.

Erik unda batur owchidur,

Mewj urar roh hem qeningda.

Chol naxshisi eytar qumushlar,

Atlar kishner upuq chetide.

Qilich oynap otken batur el,

Yatar tinich yerning tektide.

Ay uzmekte bolup guzel qiz,

Kok asmanda toqup bir chochek.

Ah, lawildap koyer qumushzar,

Hem bir elning armini demek.

Biz tingshaymiz sukutte uni,

Qulaq emes yurikimizde.

Qum basmaqta munbet yerlerni,

Qum, borantuq bizler eslide.

Yur keteyli chol, bayawan´gha,

Qoshaq tuqar unda nuzuk ay.

U belkim bir jenggiwar qamus,

Guzel qisse yezilghan talay.

Ejep emes uchrap qalsa ger,

Erik oghli batur chin tomur.

Biz yashayli erkin dunyada,

Chol naxshisi eytip bir omur.

TÜRKİYE TÜRKÇESİ:

(Ahmet YALÇINKAYA)

Nerdesiniz ey kahraman erkekler?

Haydi gelin çöle gidelim artık,

Cesur avcı bulur erki orada,

Ruhunda kanında akar özgürlük.

Çöl şarkısı söyler şunca kamışlar,

Atlar ise kişner zahir ufukta.

Bir zaman kılıçlı batur kişiler

Şimdi yer altında sessiz yatarlar.

Ay yüzer dönüşür güzel bir kıza,

Hikâye anlatıp mavi göklerde.

Eyvah sazlık cayır cayır yanar ah,

Ve tüm ulusun ümidi onunla.

Biz öyle sessizce onu dinleriz,

Sadece kulakla değil kalpte de,

Kum basar yayılır mümbit yerlerde,

Ancak gerçek kum fırtınası biziz.

Gelin haydi çöle gidelim artık,

Narin ay orada hikâye söyler,

Belki o bir savaşçılar kitabı,

İçinde vardır çok güzel masallar.

Acayip olmazdı bize rastlasa,

Özgürlüğün oğlu Çın Tömür Batır.

Özgür bir dünyada yaşayalım hep,

Çöl şarkılarıyla hayat boyunca.