Ne Zaman ki Y?z?n?z Derin Bir Sudur
Dylan THOMAS

  Sayı: 60 - Nisan / Haziran 2008

Tweetle

Türkçe Söyleyen: Sinan AYHAN

Ne zaman ki yüzünüz gam tutan bir su
O vakit bir oktav okyanus sesi
Ne zaman ki çorak bir iklim sizde
O vakit bir hayalet gözlerinizde
Ufka kadar kabardığı yerde dalgaların 
Kasvetin gözleri faltaşı gibi 
  
Ne zaman ki denizler çocuk büyütür
Kupkuru bir rüzgâr bir şekli üşütür 
Ne zaman ki bir ruh ellerde büyür
O vakit tuz döker dalgalar bir tat yüklenir
Şekiller bir hayalettir bir benzi giyinir

Ne zaman ki yükselir boğazdan boğuk sesler  
O vakit uyanır "düğümçözen"ler  
Makaslar bıçaklar bir suret dillenir   
İz dediğin bir sır olur yüzde gizlenir
Yeşermek için sonra
Bir meyve tadı uzanır toprağa

Görünmez, belki zamanıdır 
Giyinmek huşu içinde
Bir matem elbisesi 
Orada, kayalıkların 
havada bıraktığı siluet
denizle ağlayan çocukları
gelgit resimleriyle

ve bir mezar kadar ıssız
göz kapaklarınızla
tutturamazsın yüz derinize
kayan bir sihri
ve dünya ve gökler bu bilgeliği
taşırlar üzerlerinde bir simge gibi

mercanlar yatağınız olmalı sizin
ve yılanlar olmalı gelgitten kalma
dininceye kadar denizin ahdi
dans etmeli gözlerinizde sudan alevler

ne zaman ki yüzünüz derin bir sudur
sizden üşüyen bir aşk doğrulur